1 00:00:12,267 --> 00:00:14,500 ANTERIORMENTE EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"... 2 00:00:14,533 --> 00:00:16,533 A POLÍCIA ME MOSTROU SUA FOLHA DE RAP. 3 00:00:16,567 --> 00:00:17,667 VOCÊ MATOU UM HOMEM. 4 00:00:17,700 --> 00:00:18,700 VOCÊ QUER OUVIR O QUE ACONTECEU OU NÃO? 5 00:00:18,733 --> 00:00:21,167 NÃO IMPORTA, PORQUE NUNCA VOU ACREDITAR 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,200 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ NUNCA MAIS. 7 00:00:23,233 --> 00:00:25,167 VISITANTES ÀS VEZES INESPERADOS... 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,233 VOCÊ PENSA ELA ESTÁ TRAINDO VOCÊ? EU PENSO QUE SIM. 9 00:00:27,267 --> 00:00:29,267 EU CUIDAREI DISSO. OBRIGADO, MAMÃE. 10 00:00:29,300 --> 00:00:30,567 LEVA A CONSEQUÊNCIAS INESPERADAS. 11 00:00:30,600 --> 00:00:34,467 ANDREW, VOCÊ QUASE MATOU OUTRO SER HUMANO. 12 00:00:34,500 --> 00:00:36,700 ELA VIVEU SUA VIDA. EU TENHO MINHA VIDA INTEIRA À FRENTE, 13 00:00:36,733 --> 00:00:38,367 E AGORA PODE ESTAR ERRADO. 14 00:00:45,167 --> 00:00:48,800 Mary Alice: NA ALA DE COMA NO HOSPITAL SAGRADO CORAÇÃO, 15 00:00:48,833 --> 00:00:52,733 OS SONHOS COMEÇAM SÓ DEPOIS DA MEIA NOITE. 16 00:00:52,767 --> 00:00:56,167 O breu da noite DÁ LUGAR A IMAGENS VÍVIDAS 17 00:00:56,200 --> 00:00:58,767 QUE CONFORTA O SONHADOR ATÉ A MANHÃ. 18 00:00:58,800 --> 00:01:02,467 GUS, O CUSTODIANTE 19 00:01:02,500 --> 00:01:06,067 SONHOS DE ALGUM DIA GANHAR NA LOTERIA 20 00:01:06,100 --> 00:01:11,067 E DESISTIR SEU TRABALHO INGRAMADO. 21 00:01:11,067 --> 00:01:15,633 HOWARD, O GUARDA DE SEGURANÇA VISÃO DE UMA APOSENTADORIA LUXUOSA 22 00:01:15,667 --> 00:01:19,167 NOS Trópicos. 23 00:01:19,200 --> 00:01:21,667 RUTHANNE, A ENFERMEIRA DA NOITE 24 00:01:21,700 --> 00:01:25,333 FANTASIA SOBRE PARTIR SEU MARIDO. 25 00:01:28,133 --> 00:01:30,567 MAS OS SONHOS MAIS VÍVIDOS DE TODOS 26 00:01:30,600 --> 00:01:34,467 PERTENCE AO PACIENTE NO QUARTO 312. 27 00:01:34,500 --> 00:01:38,233 SIM, JUANITA SOLIS ESTAVA SONHANDO CONSTANTEMENTE 28 00:01:38,267 --> 00:01:40,633 DURANTE CINCO MESES. 29 00:01:40,667 --> 00:01:46,733 ÀS VEZES DO SEGREDO CHOCANTE ELA TINHA DESCOBERTO. 30 00:01:46,767 --> 00:01:50,233 OUTRAS VEZES... 31 00:01:50,267 --> 00:01:54,167 ELA SONHOU COM O ACIDENTE QUE A COLOQUEI NO HOSPITAL. 32 00:01:54,200 --> 00:01:58,267 MAS SEU SONHO MAIS COMUM 33 00:01:58,300 --> 00:02:02,267 FOI AQUELE EM QUE ELA FINALMENTE DISSE A VERDADE AO FILHO. 34 00:02:02,300 --> 00:02:03,633 GABRIELLE... 35 00:02:03,667 --> 00:02:06,667 E ENTÃO UMA NOITE, 36 00:02:06,700 --> 00:02:11,467 JUANITA SOLIS DECIDIDA ERA A HORA 37 00:02:11,500 --> 00:02:13,767 PARA ACORDAR. 38 00:02:17,833 --> 00:02:20,333 AHEM. OLÁ? 39 00:02:20,367 --> 00:02:23,067 HÁ ALGUÉM AQUI? 40 00:02:25,667 --> 00:02:27,167 OLÁ? 41 00:02:32,300 --> 00:02:34,667 TENHO QUE LIGAR PARA MEU FILHO! 42 00:02:34,700 --> 00:02:36,167 [GEMIDO] 43 00:03:08,267 --> 00:03:11,633 MESMO QUE ELA SABIA Ela estava prestes a morrer, 44 00:03:11,667 --> 00:03:13,433 JUANITA NÃO SE IMPORTA. 45 00:03:13,467 --> 00:03:15,367 A VERDADE FOI FINALMENTE VAI SAIR. 46 00:03:15,400 --> 00:03:19,367 DIGA MEU FILHO SUA ESPOSA ESTÁ O TRAINDO. 47 00:03:19,400 --> 00:03:20,767 OH MEU DEUS. 48 00:03:20,800 --> 00:03:22,300 TRISTEMENTE PARA JUANITA, 49 00:03:22,333 --> 00:03:24,633 ESSE FOI UM SONHO ISSO NUNCA SERIA REALIDADE. 50 00:03:24,667 --> 00:03:25,833 O QUE? O QUE? 51 00:03:25,867 --> 00:03:28,467 [RandB TOCANDO MÚSICA] 52 00:03:28,500 --> 00:03:31,500 Ah. Ah. 53 00:04:11,067 --> 00:04:14,500 Mary Alice: TODOS HORAMOS OS HERÓIS POR DIVERSOS MOTIVOS. 54 00:04:14,533 --> 00:04:17,100 ÀS VEZES POR SUA BRAVURA, 55 00:04:17,133 --> 00:04:19,667 ÀS VEZES POR SUA OUSADIA, 56 00:04:19,700 --> 00:04:23,600 ÀS VEZES POR SUA BEM. 57 00:04:23,633 --> 00:04:26,400 MAS PRINCIPALMENTE HONRAMOS OS HERÓIS 58 00:04:26,433 --> 00:04:29,267 PORQUE EM UM PONTO OU OUTRO, 59 00:04:29,300 --> 00:04:32,667 TODOS NÓS SONHAMOS EM SER RESGATADOS. 60 00:04:37,233 --> 00:04:38,400 [BATA NA PORTA] 61 00:04:38,433 --> 00:04:40,267 SUSAN, SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ. TEMOS QUE CONVERSAR. 62 00:04:41,600 --> 00:04:43,233 ISSO É LOUCO. 63 00:04:43,267 --> 00:04:45,500 EU SEI. 64 00:04:51,300 --> 00:04:52,667 TUDO O POLICIAL DISSE PARA VOCÊ É VERDADEIRO. 65 00:04:52,700 --> 00:04:54,167 Eu matei alguém. 66 00:04:54,200 --> 00:04:56,067 MAS HÁ UMA COISA ELES NÃO TE CONTARAM. 67 00:04:56,100 --> 00:04:58,067 Eu matei por você, SUSAN. 68 00:05:04,600 --> 00:05:07,733 SUSAN, SE EU NÃO POSSO TE TER, NINGUÉM MAIS PODE. 69 00:05:07,767 --> 00:05:09,500 CALE-SE. 70 00:05:20,533 --> 00:05:22,067 [BATA NA PORTA] 71 00:05:22,100 --> 00:05:23,800 SUSAN, VOCÊ ESTÁ EM CASA? 72 00:05:23,833 --> 00:05:24,800 [BATA NA PORTA] 73 00:05:24,833 --> 00:05:28,500 SUSAN, SEU CARRO ESTÁ AQUI. Eu sei que você está aí. 74 00:05:28,533 --> 00:05:31,533 EU ESPERAVA PODEMOS FALAR POR UM MINUTO. 75 00:05:40,400 --> 00:05:42,600 Susan, talvez você devesse ESPEREI ATÉ EU SAIR 76 00:05:42,633 --> 00:05:44,567 PARA FAZER ISSO. 77 00:05:44,600 --> 00:05:46,700 TUDO BEM, OLHA, EU CONHEÇO VOCÊ NÃO QUERO ME VER AGORA, 78 00:05:46,733 --> 00:05:48,300 MAS EU TE DEVO UMA EXPLICAÇÃO, 79 00:05:48,333 --> 00:05:50,133 E ESTÁ TUDO LÁ - TUDO ISSO. 80 00:05:50,167 --> 00:05:52,067 TUDO QUE VOCÊ SEMPRE QUIS PARA SABER DO MEU PASSADO, 81 00:05:52,100 --> 00:05:54,133 SOBRE MINHAS RAZÕES POR FAZER O QUE EU FIZ. 82 00:05:54,167 --> 00:05:56,100 ESTÁ TUDO LÁ. 83 00:06:02,633 --> 00:06:05,533 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 84 00:06:14,267 --> 00:06:16,467 Ei. 85 00:06:16,500 --> 00:06:18,467 Pessoal, vamos lá. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 86 00:06:18,500 --> 00:06:21,333 UH... 87 00:06:21,367 --> 00:06:24,433 VOCÊ SABE, APENAS LIGAÇÃO, DISCUTINDO EVENTOS ATUAIS. 88 00:06:24,467 --> 00:06:26,467 Ei, sério, OUÇA, SE VOCÊS TIVEREM 89 00:06:26,500 --> 00:06:28,833 APENAS ESTACIONEI DO OUTRO LADO DA RUA, Eu poderia ter deixado você ir. 90 00:06:28,867 --> 00:06:31,333 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FINGE COMO NÓS FIZEMOS? 91 00:06:31,367 --> 00:06:33,200 SAIA DO CARRO. 92 00:06:34,700 --> 00:06:37,167 EI. EI! 93 00:06:37,200 --> 00:06:38,233 Ei, pare seu carro! 94 00:06:38,267 --> 00:06:40,533 Ei, ei, ei, ei! 95 00:06:42,800 --> 00:06:44,300 NÃO POSSO ACREDITAR. 96 00:06:44,333 --> 00:06:46,467 DOIS MESES DA GRADUAÇÃO, ELE É EXPELIDO. 97 00:06:46,500 --> 00:06:48,467 VOCÊ SABE, TEMOS SORTE QUE 98 00:06:48,500 --> 00:06:50,633 ESSE GUARDA DE SEGURANÇA NÃO APRESENTOU COBRANÇAS. 99 00:06:50,667 --> 00:06:52,367 ENTÃO O QUE SÃO VAMOS FAZER? 100 00:06:52,400 --> 00:06:55,067 BEM, ESTOU FELIZ ISSO VOCÊ PERGUNTA. 101 00:06:59,233 --> 00:07:00,600 QUEM SÃO ESSES? 102 00:07:00,633 --> 00:07:04,333 SÃO BROCHURAS PARA CENTROS DE DETENÇÃO DE JOVENS. 103 00:07:04,367 --> 00:07:07,467 QUANTO TEMPO VOCÊ JÁ TEVE ISSO? 104 00:07:07,500 --> 00:07:09,267 ESTÃO NA GAVETA POR ALGUNS MESES. 105 00:07:09,300 --> 00:07:11,200 EU TIVE UM SENTIMENTO PODEMOS ESTAR PRECISANDO DELES. 106 00:07:11,233 --> 00:07:12,400 BREE... 107 00:07:12,433 --> 00:07:14,067 EU NÃO SEI. 108 00:07:14,067 --> 00:07:15,400 TEMOS QUE ADMITIR QUE PRECISAMOS DE AJUDA. 109 00:07:15,433 --> 00:07:17,133 SE NÃO PUDERMOS PASSAR PARA ANDRÉ, 110 00:07:17,167 --> 00:07:18,800 ENTÃO TEMOS QUE ENCONTRAR ALGUÉM QUE PODE. 111 00:07:18,833 --> 00:07:20,067 VOCÊ REALMENTE QUER PARA ENVIAR NOSSO FILHO FORA 112 00:07:20,100 --> 00:07:21,300 PARA ALGUM CAMPO DE PRISÃO? 113 00:07:21,333 --> 00:07:22,700 Ah, vamos lá. NÃO SEJA TÃO DRAMÁTICO. 114 00:07:22,733 --> 00:07:24,600 QUERO DIZER, ALGUNS DESSES LUGARES REALMENTE PARECE DIVERTIDO. 115 00:07:24,633 --> 00:07:27,067 OLHE – ACAMPAMENTO HENNESSY. 116 00:07:27,067 --> 00:07:28,400 "CAMP HENNESSY ENSINA CRIANÇAS 117 00:07:28,433 --> 00:07:30,333 “RESPEITO PELA AUTORIDADE E LIMITES 118 00:07:30,367 --> 00:07:32,267 EM UM ACAMPAMENTO DE VERÃO ATMOSFERA." 119 00:07:32,300 --> 00:07:35,133 O PERÍMETRO ESTÁ CERCADO POR UMA CERCA ELETRIFICADA. 120 00:07:35,167 --> 00:07:37,500 BEM, VOCÊ TEM QUE ADMITIR, ESSA É UMA MANEIRA EFICIENTE 121 00:07:37,533 --> 00:07:40,067 ENSINAR RESPEITO PARA LIMITES. 122 00:07:40,067 --> 00:07:42,800 OK, QUE TAL ESTE? É PERFEITO PARA ANDREW. 123 00:07:42,833 --> 00:07:44,533 É UM RANCHO EM MONTANA. 124 00:07:44,567 --> 00:07:46,600 TEM MUITO AR FRESCO E MUITOS ESPAÇOS ABERTOS 125 00:07:46,633 --> 00:07:48,567 E AULAS DIÁRIAS SOBRE O GERENCIAMENTO DA RAIVA. 126 00:07:48,600 --> 00:07:50,667 EU SOU - NÃO SOU CONFORTÁVEL COM ISSO. 127 00:07:50,700 --> 00:07:52,333 TUDO BEM, QUE TAL ESTE? 128 00:07:52,367 --> 00:07:55,233 ESTÁ NO DESERTO, E É MUITO RAZOÁVEL. 129 00:07:55,267 --> 00:07:57,100 quartéis são UM POUCO TRISTE, 130 00:07:57,133 --> 00:07:59,533 MAS ESSA TAXA DE RECIDIVIDADE É PARA MORRER. 131 00:07:59,567 --> 00:08:03,067 BREE, NÃO VOU FAZER ISSO. NÃO VOU MANDAR MEU FILHO FORA. 132 00:08:03,100 --> 00:08:04,800 É FÁCIL PARA VOCÊ, NÃO É? 133 00:08:04,833 --> 00:08:06,733 VOCÊ NÃO É O ÚNICO ELE É ABERTAMENTE RUDE COM. 134 00:08:06,767 --> 00:08:08,567 VOCÊ NÃO É O ÚNICO ELE DESAFIA TODOS OS DIAS. 135 00:08:08,600 --> 00:08:11,467 VOCÊ NÃO É O ÚNICO ELE ODEIA. 136 00:08:11,500 --> 00:08:13,700 Vou falar com ele, TUDO BEM? 137 00:08:13,733 --> 00:08:17,733 VOU SENTÁ-LO UM POUCO CORAÇÃO A CORAÇÃO ANTIQUADO. 138 00:08:17,767 --> 00:08:20,233 VOCÊ FALA COM ELE TUDO QUE VOCÊ QUER. 139 00:08:20,267 --> 00:08:23,167 VOU CONFERIR O LUGAR COM A CERCA ELETRIFICADA. 140 00:08:25,867 --> 00:08:29,067 OUÇAM, MEUS FILHOS, E você ouvirá 141 00:08:29,067 --> 00:08:31,567 DO PASSEIO DA MEIA NOITE DE PAUL REVERE. 142 00:08:31,600 --> 00:08:35,400 PENDURE UMA LANTERNA NO ALTO NO ARCO DO CAMINHO 143 00:08:35,433 --> 00:08:37,433 DA TORRE DA IGREJA DO NORTE. 144 00:08:37,467 --> 00:08:39,600 UM SE POR TERRA, DOIS SE POR MAR, 145 00:08:39,633 --> 00:08:42,533 E EU NA COSTA OPOSTA SERÁ. 146 00:08:47,500 --> 00:08:48,700 Hum, oi. 147 00:08:48,733 --> 00:08:51,800 QUERIA ME APRESENTAR PARA SUA MÃE. EU SOU LYNETTE SCAVO. 148 00:08:51,833 --> 00:08:54,300 Olá, LYNETTE. EU SOU ALISA STEVENS. 149 00:08:54,333 --> 00:08:57,100 Ah, sinto muito. EU PENSEI - NÃO, NÃO. EU LEIO OS LÁBIOS. 150 00:08:57,133 --> 00:08:58,500 OH. 151 00:08:58,533 --> 00:09:01,700 MAS MUITOS TEMPOS, ASSINAR É APENAS MAIS FÁCIL. 152 00:09:01,733 --> 00:09:04,633 NÃO GOSTO DE ENTENDER MAL OU SER MAL ENTENDIDO. 153 00:09:04,667 --> 00:09:07,233 E eu sou a LÍLIA. 154 00:09:07,267 --> 00:09:08,600 Ah, oi. PRAZER EM CONHECER VOCÊ, LILY. 155 00:09:08,633 --> 00:09:10,400 ESSE É MEU FILHO MATT. 156 00:09:10,433 --> 00:09:11,767 MEUS GÊMEOS FALAM SOBRE MATT O TEMPO TODO. 157 00:09:11,800 --> 00:09:13,433 DEVEMOS CONFIGURAR UMA DATA DE JOGO. 158 00:09:13,467 --> 00:09:14,833 ISSO PARECE ÓTIMO. 159 00:09:14,867 --> 00:09:16,200 VAMOS JANTAR TAMBÉM. 160 00:09:16,233 --> 00:09:17,600 EU ADORARIA. 161 00:09:17,633 --> 00:09:20,433 OS BRITÂNICOS ESTÃO CHEGANDO! OS BRITÂNICOS ESTÃO CHEGANDO! PEGUE-O! 162 00:09:20,467 --> 00:09:24,600 AINDA MELHOR, VAMOS MANTER ISSO ADULTOS. 163 00:09:24,633 --> 00:09:26,667 Querida, eles piscaram. 164 00:09:26,700 --> 00:09:29,067 NÓS OS PEGUEMOS PELOS CABELOS CURTOS. 165 00:09:29,100 --> 00:09:30,300 QUEM? QUEM PISCOU? 166 00:09:30,333 --> 00:09:31,533 O promotor 167 00:09:31,567 --> 00:09:34,067 Acabei de falar com os advogados. ELES OFERECERAM UM NEGÓCIO. 168 00:09:34,067 --> 00:09:35,333 E ISSO É BOM? 169 00:09:35,367 --> 00:09:37,200 SIGNIFICA QUE ELES SABEM ELES TEM UM CASO FRACO. 170 00:09:37,233 --> 00:09:39,100 ELES NÃO PENSAM ELES PODEM GANHAR. 171 00:09:39,133 --> 00:09:40,267 ACABOU. 172 00:09:40,300 --> 00:09:41,600 OH MEU DEUS. 173 00:09:41,633 --> 00:09:43,767 QUERIDO, ISSO SIGNIFICA PODEMOS MANTER A CASA. 174 00:09:43,800 --> 00:09:45,633 NÃO, AINDA NÓS TEM QUE VENDER A CASA. 175 00:09:45,667 --> 00:09:47,367 TENHO QUE PAGAR OS ADVOGADOS. 176 00:09:47,400 --> 00:09:49,233 MAS PENSEI QUE VOCÊ DISSE ELES OFERECERAM UM NEGÓCIO. 177 00:09:49,267 --> 00:09:51,267 SIM, MAS NÃO VAMOS PARA TOMAR ISSO. 178 00:09:51,300 --> 00:09:53,100 COLOQUE-ME NO BAIXO. 179 00:09:53,133 --> 00:09:55,133 MEL... 180 00:09:55,167 --> 00:09:57,267 Isso significaria que eu iria para a cadeia DURANTE OITO MESES. 181 00:09:57,300 --> 00:09:58,800 EU ACHO ISSO É BASTANTE RAZOÁVEL, 182 00:09:58,833 --> 00:10:00,600 CONSIDERANDO VOCÊ É CULPADO COMO PECADO. 183 00:10:00,633 --> 00:10:01,833 VOCÊ DISSE QUE ESTÁ BEM COM A VENDA DA CASA. 184 00:10:01,867 --> 00:10:03,533 ISSO FOI ANTES DE EU SABER PODEMOS NEGOCIAR 185 00:10:03,567 --> 00:10:05,167 ALGUNS MESES DE PRISÃO PARA MANTER. 186 00:10:05,200 --> 00:10:06,567 [TOQUE DE TELEFONE] 187 00:10:06,600 --> 00:10:08,133 O QUE? 188 00:10:08,167 --> 00:10:10,300 NÃO, ISSO É SUA NORA. 189 00:10:10,333 --> 00:10:12,233 É O HOSPITAL? 190 00:10:12,267 --> 00:10:13,733 É MAMÃE? 191 00:10:18,233 --> 00:10:20,200 UH... 192 00:10:20,233 --> 00:10:23,833 OBRIGADO. SIM. 193 00:10:23,867 --> 00:10:25,600 GABBY? 194 00:10:25,633 --> 00:10:27,600 Sinto muito, Carlos. 195 00:10:42,300 --> 00:10:44,333 Mary Alice: ALGUNS ACREDITAM AS PESSOAS SÃO JULGADAS 196 00:10:44,367 --> 00:10:46,200 PELA MANEIRA QUE VIVEM A VIDA, 197 00:10:46,233 --> 00:10:48,833 E OUTROS PELA MANEIRA QUE DEIXAM. 198 00:10:48,867 --> 00:10:52,700 EU GOSTO DO LEXINGTON MOGNO COM FOLHA DE OURO. 199 00:10:52,733 --> 00:10:55,233 ACOMPANHA VELUDO ROSA INTERIOR E CORTINAS. 200 00:10:55,267 --> 00:10:56,567 ALÉM DISSO, É GRAVADO À MÃO, 201 00:10:56,600 --> 00:10:59,200 ASSIM NO CASO DE UMA INUNDAÇÃO OU TERREMOTO, 202 00:10:59,233 --> 00:11:01,400 ELES PELO MENOS SERÃO CAPAZES PARA SABER QUAL É DELA. 203 00:11:01,433 --> 00:11:03,733 VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO UM POUCO EXCESSIVO? 204 00:11:03,767 --> 00:11:06,067 SÓ O MELHOR PARA MAMÃE. 205 00:11:06,100 --> 00:11:07,800 NÃO, QUERIDA, ESTAS CASAS FUNERÁRIAS FAÇA UMA FORTUNA 206 00:11:07,833 --> 00:11:09,633 TENTANDO CONVENCER AS PESSOAS PARA GASTAR EXCEDENTE. 207 00:11:09,667 --> 00:11:10,700 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 208 00:11:10,733 --> 00:11:11,967 BEM, ESTOU DIZENDO SUA MÃE ERA UMA MULHER SENSÍVEL. 209 00:11:12,067 --> 00:11:15,433 ELA NÃO SERIA CONFORTÁVEL COM TODOS ESTES SINOS E ASSOBIOS. 210 00:11:15,467 --> 00:11:18,400 TALVEZ ESTE - FOLHADO DE MADEIRA. 211 00:11:20,300 --> 00:11:22,467 O QUE? VOCÊ NUNCA GOSTOU DA MAMÃE. 212 00:11:22,500 --> 00:11:24,200 BEM, É MUITO DIFÍCIL GOSTAR DE ALGUÉM 213 00:11:24,233 --> 00:11:26,067 QUEM ATIVAMENTE ODEIA SUAS INTENSÕES. 214 00:11:26,067 --> 00:11:27,467 ELA SEMPRE PENSAVA VOCÊ CASOU ABAIXO DE VOCÊ, 215 00:11:27,500 --> 00:11:28,733 E ELA ME DEIXOU SABER. 216 00:11:28,767 --> 00:11:30,100 ELA AMAVA VOCÊ. 217 00:11:30,133 --> 00:11:31,733 ELA ME TRATOU COMO LIXO. 218 00:11:31,767 --> 00:11:33,500 DEUS DESCANSE SUA ALMA. 219 00:11:33,533 --> 00:11:35,067 ESTOU COLOCANDO MINHA MÃE NO TÚMULO. 220 00:11:35,067 --> 00:11:36,667 AGORA NÃO É A HORA PARA APROVEITAR CENTAVOS. 221 00:11:36,700 --> 00:11:39,833 CARLOS, NÃO ESTAMOS EXATAMENTE LEVE COM DINHEIRO AGORA. 222 00:11:39,867 --> 00:11:41,700 DEIXE ELA SER VERDADEIRA PARA SUAS RAÍZES. 223 00:11:41,733 --> 00:11:45,233 ELA NASCEU HUMILDE E DESCALÇO. 224 00:11:45,267 --> 00:11:47,400 ELA ERA UMA RAINHA. 225 00:11:50,267 --> 00:11:53,633 ENTÃO, O QUE MIKE DISSE QUANDO ELE TE DEU A CARTA? 226 00:11:53,667 --> 00:11:55,200 ISSO EXPLICA TUDO. 227 00:11:55,233 --> 00:11:57,067 BEM, FAZ ISSO? EU NÃO LI. 228 00:11:57,100 --> 00:11:59,167 BEM, POR QUE NÃO? Eu simplesmente não posso. 229 00:11:59,200 --> 00:12:00,333 VOCÊ É UMA MULHER MELHOR DO QUE EU. 230 00:12:00,367 --> 00:12:01,700 EU TERIA RASGADO ISSO COM MEUS DENTES. 231 00:12:01,733 --> 00:12:03,800 VOCÊ NÃO ESTÁ MORRENDO PARA SABER O QUE ELE ESCREVEU? 232 00:12:03,833 --> 00:12:07,100 SIM. MAS E SE FOR SÓ UM MONTE DE HISTÓRIAS FARFETCHEDAS? 233 00:12:07,133 --> 00:12:08,667 BEM, VOCÊ DEVE ASSUMIR ISSO É. 234 00:12:08,700 --> 00:12:10,067 POR QUE? 235 00:12:10,100 --> 00:12:11,300 BEM, PENSE SOBRE COMO OS HOMENS SÃO BONS 236 00:12:11,333 --> 00:12:12,767 DEITADO NO LOCAL. 237 00:12:12,800 --> 00:12:14,700 QUERO DIZER, DEUS PROIBA QUE VOCÊ DEVE DÊ-LHES TEMPO E UMA CANETA. 238 00:12:14,733 --> 00:12:15,767 HA HA HA HA. 239 00:12:17,067 --> 00:12:18,100 [BUZINAS] 240 00:12:18,133 --> 00:12:20,067 Ei, EDIE, VOCÊ SE IMPORTA PASSANDO PELO SITE MAIS TARDE? 241 00:12:20,067 --> 00:12:21,433 EU TENHO PROJETOS DO BANHO MESTRE. 242 00:12:21,467 --> 00:12:23,367 AH, VOU TE VER EM ALGUNS, BILL. 243 00:12:29,267 --> 00:12:32,300 Esse é meu novo contratante. ESTAMOS NAMORANDO. 244 00:12:32,333 --> 00:12:35,500 VOCÊ NÃO DISSE UMA VEZ QUE NUNCA MISTURAR NEGÓCIOS COM PRAZER? 245 00:12:35,533 --> 00:12:39,167 NÃO, EU DISSE NUNCA MISTURE PRAZER COM COMPROMISSO. 246 00:12:39,200 --> 00:12:40,600 CERTO. 247 00:12:40,633 --> 00:12:42,567 ENTÃO, SUSAN, O QUE VOCÊ VAI O QUE FAZER COM A CARTA? 248 00:12:42,600 --> 00:12:44,600 E PELO AMOR DE PETE, VOCÊ JÁ ABRIRIA? 249 00:12:46,767 --> 00:12:47,767 NÃO. 250 00:12:47,800 --> 00:12:49,333 NÃO, NÃO VOU. 251 00:12:49,367 --> 00:12:51,733 NÃO CONFIO MAIS NO MIKE, E SEM CONFIANÇA - 252 00:12:51,767 --> 00:12:54,400 NÃO, NÃO. SÓ VOU ENTRAR 253 00:12:54,433 --> 00:12:55,833 E rasgue-o E JOGUE NO LIXO. 254 00:12:55,867 --> 00:12:57,500 POR QUE ESPERAR? POR QUE NÃO APENAS RIP AGORA? 255 00:12:57,533 --> 00:12:59,333 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. UH, tudo bem. 256 00:12:59,367 --> 00:13:01,233 EU NÃO QUERO, VOCÊ SABE, NINHADA. 257 00:13:06,467 --> 00:13:10,300 ELA É TÃO ABERTA ESSA CARTA. 258 00:13:10,333 --> 00:13:14,267 ENQUANTO CARLOS FAZIA ARRANJOS PARA ENTERRAR SUA MÃE, 259 00:13:14,300 --> 00:13:17,167 GABRIELLE ESTAVA TENDO CERTEZA ELA ESTÁ LEVANDO SEU SEGREDO 260 00:13:17,200 --> 00:13:18,533 PARA O TÚMULO. 261 00:13:18,567 --> 00:13:22,767 OI. EU SOU GABRIELLE SOLIS. VOCÊ É ENFERMEIRA... HEISEL? 262 00:13:22,800 --> 00:13:23,900 SIM. OI. 263 00:13:23,933 --> 00:13:26,533 Hum, sim, quando você ligou E DISSE QUE VOCÊ estava descendo, 264 00:13:26,567 --> 00:13:28,700 EU, UH, COLECIONEI TODAS AS COISAS PESSOAIS 265 00:13:28,733 --> 00:13:30,633 QUE SEU MARIDO TRAZIDO 266 00:13:30,667 --> 00:13:32,767 DURANTE A JUANITA, UH, FIQUE CONOSCO. 267 00:13:32,800 --> 00:13:35,367 EU ASSUMO ISSO É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PARADO. 268 00:13:35,400 --> 00:13:39,233 AH, ISSO É TÃO PENSATIVO DE VOCÊ, MAS, NA VERDADE, NÃO. 269 00:13:39,267 --> 00:13:41,100 NÃO? 270 00:13:41,133 --> 00:13:44,067 NÃO, VOCÊ VÊ, MEU MARIDO E EU AINDA NÃO TENHO UMA CONTA LIMPA 271 00:13:44,100 --> 00:13:47,200 SOBRE COMO JUANITA PASSOU. 272 00:13:47,233 --> 00:13:48,700 COMO? 273 00:13:48,733 --> 00:13:53,067 SIM. ELA MORREU EM SILENCIOSO, NO SEU SONO? 274 00:13:53,067 --> 00:13:55,100 UH, SIM, ISSO GERALMENTE É COMO ACONTECE. 275 00:13:56,567 --> 00:13:59,200 QUERO DIZER, TENHO CERTEZA QUE FOI ASSIM QUE ACONTECEU. 276 00:13:59,233 --> 00:14:00,533 TENHO CERTEZA. 277 00:14:00,567 --> 00:14:02,633 QUERO DIZER, NÃO SEI EXATAMENTE, 278 00:14:02,667 --> 00:14:05,067 PORQUE EU NÃO ESTAVA COM ELA NESSA HORA. 279 00:14:05,100 --> 00:14:06,467 UH-HUH. 280 00:14:06,500 --> 00:14:09,800 ALGUÉM ESTAVA COM ELA? 281 00:14:09,833 --> 00:14:13,800 UM ORDENADOR, CANDY STRIPER - QUALQUER UM. 282 00:14:15,733 --> 00:14:17,567 NÃO. 283 00:14:17,600 --> 00:14:18,567 ELA ESTAVA SOZINHA. 284 00:14:22,333 --> 00:14:25,567 MUITO OBRIGADO. ISSO É TUDO QUE EU PRECISAVA OUVIR. 285 00:14:28,833 --> 00:14:30,267 Ah, SRA. SÓLIS. 286 00:14:30,300 --> 00:14:33,200 Ah, você pode simplesmente jogar isso. 287 00:14:44,067 --> 00:14:46,667 ÓTIMO. Simplesmente ótimo. 288 00:14:53,733 --> 00:14:55,800 ACHO QUE ISSO É SEU. 289 00:14:57,333 --> 00:14:58,600 SIM. 290 00:14:58,633 --> 00:15:00,767 SIM, ESTOU PROCURANDO PARA ESTE. 291 00:15:00,800 --> 00:15:02,133 OBRIGADO. 292 00:15:02,167 --> 00:15:03,767 EU NÃO SUPOSTO VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA 293 00:15:03,800 --> 00:15:05,300 ONDE ENCONTREI. 294 00:15:05,333 --> 00:15:07,367 BEM, AQUELES PEQUENOS OTÁRIOS SÃO ATRAÍDOS PELOS PÉS DESCALCADOS 295 00:15:07,400 --> 00:15:09,167 E PNEUS DE CARRO, 296 00:15:09,200 --> 00:15:11,333 E JÁ QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MANCUSANDO OU SANGRANDO... 297 00:15:13,067 --> 00:15:14,800 ISSO É APENAS TEMPORÁRIO. VOCÊ VAI PRECISAR 298 00:15:14,833 --> 00:15:16,333 PARA LEVAR ESTE PNEU PARA CONSERTAR. 299 00:15:16,367 --> 00:15:17,400 OBRIGADO. EU VOU. 300 00:15:17,433 --> 00:15:18,600 SÉRIO, NÃO É SEGURO. 301 00:15:18,633 --> 00:15:20,667 VOCÊ PROVAVELMENTE SÓ VAI PARA OBTER 20, 30 MILHAS DELE. 302 00:15:20,700 --> 00:15:22,567 TUDO BEM, EU PROMETO. 303 00:15:22,600 --> 00:15:23,833 Ei, ouça - 304 00:15:23,867 --> 00:15:26,133 ESTOU PRESTES A PARAR PARA O ALMOÇO. COMO VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A MIM? 305 00:15:26,167 --> 00:15:27,767 ALMOÇO? 306 00:15:27,800 --> 00:15:30,300 SIM. ALMOÇO. 307 00:15:30,333 --> 00:15:33,133 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO SAIU EM UM ENCONTRO? 308 00:15:33,167 --> 00:15:34,400 ISSO PARECE TIPO DE FORMAL 309 00:15:34,433 --> 00:15:36,233 PARA UM BURRITO E UMA LATA DE REFRIGERANTE, 310 00:15:36,267 --> 00:15:37,767 MAS, SIM, EU ACHO QUE SOU. 311 00:15:37,800 --> 00:15:40,767 VOCÊ NÃO ESTÁ NAMORANDO COM EDIE? 312 00:15:40,800 --> 00:15:42,700 SAÍMOS PARA UM ENCONTRO. NÃO ESTAMOS NAMORANDO. 313 00:15:42,733 --> 00:15:44,267 OH. 314 00:15:44,300 --> 00:15:45,633 ENTÃO, QUE TAL? ESTOU COMPRANDO. 315 00:15:45,667 --> 00:15:47,533 Sim, acabei de sair DESTE RELACIONAMENTO 316 00:15:47,567 --> 00:15:49,667 COM ESSE CARA MIKE, E É TÃO COMPLICADO - 317 00:15:49,700 --> 00:15:51,733 DE QUALQUER FORMA, SÓ ESTOU NEM CERTO 318 00:15:51,767 --> 00:15:53,667 ONDE ESTOU AGORA EMOCIONALMENTE. 319 00:15:53,700 --> 00:15:55,467 ESTOU TODO CONJUNTO, 320 00:15:55,500 --> 00:15:57,100 E eu não acho que posso pular DIRETO PARA ALGO NOVO 321 00:15:57,133 --> 00:15:58,433 NO RELACIONAMENTO, VOCÊ SABE, NO MOMENTO. 322 00:15:58,467 --> 00:16:00,833 DE NOVO, SÓ UM BURRITO. 323 00:16:00,867 --> 00:16:02,400 HA HA. 324 00:16:02,433 --> 00:16:03,733 DESCULPE. 325 00:16:03,767 --> 00:16:04,933 OK, eu entendo. 326 00:16:04,967 --> 00:16:07,567 PARECE QUE VOCÊ PRECISA DE UM POUCO TEMPO DE REFLETIR E CURAR. 327 00:16:07,600 --> 00:16:08,700 EU FAÇO. EU REALMENTE FAÇO. 328 00:16:08,733 --> 00:16:09,600 OK. 329 00:16:09,633 --> 00:16:11,767 VOU VERIFICAR COM VOCÊ NOVAMENTE AMANHÃ. 330 00:16:14,400 --> 00:16:16,500 ISSO É TÃO DELICIOSO. 331 00:16:16,533 --> 00:16:20,067 NÃO SEI COMO VOCÊ ENCONTROU O TEMPO COM QUATRO FILHOS. 332 00:16:20,100 --> 00:16:21,833 SOMENTE PARA HÓSPEDES DE PRIMEIRA VEZ. 333 00:16:21,867 --> 00:16:23,833 NORMALMENTE VOCÊ TERIA DEDOS DE FRANGO 334 00:16:23,867 --> 00:16:26,067 E MACARRÃO EM FORMA DE DESENHO ANIMADO. 335 00:16:26,067 --> 00:16:27,233 SE ISSO. 336 00:16:27,267 --> 00:16:28,600 EI. CALE-SE. 337 00:16:28,633 --> 00:16:31,233 TOM, VOCÊ ESTÁ EM PUBLICIDADE, CERTO? 338 00:16:31,267 --> 00:16:32,633 MM-HMM. 339 00:16:32,667 --> 00:16:35,333 TRABALHEI CINCO ANOS EM SIMON E SCOTT. 340 00:16:35,367 --> 00:16:38,333 EU COMECEI EM SIMON E SCOTT. 341 00:16:38,367 --> 00:16:39,567 HA HA HA HA. 342 00:16:39,600 --> 00:16:41,200 Eu odiei esses caras. 343 00:16:41,233 --> 00:16:43,100 HA HA HA. 344 00:16:43,133 --> 00:16:45,400 TEMOS QUE CONVERSAR. 345 00:16:45,433 --> 00:16:47,533 ENTÃO, QUEM VOCÊ - VOCÊ SABE DISSO... 346 00:16:47,567 --> 00:16:49,367 BEM, JÁ ACABOU. 347 00:16:49,400 --> 00:16:51,300 ELES ESTÃO FALANDO DE LOJA PELO RESTO DA NOITE. 348 00:16:51,333 --> 00:16:54,500 ALISA ADORA FALAR SOBRE ALISA. 349 00:16:54,533 --> 00:16:57,067 BEM, LYNETTE ADORA FALAR SOBRE LYNETTE TAMBÉM. 350 00:16:57,067 --> 00:16:59,067 AH, NÃO ACREDITO NISSO POR UM SEGUNDO. 351 00:16:59,100 --> 00:17:01,067 VOCÊ E SEU MARIDO PARECE MUITO SÓLIDO. 352 00:17:02,500 --> 00:17:04,467 VAMOS PASSAR ALGUMAS COISAS DIFÍCEIS. 353 00:17:04,500 --> 00:17:06,333 NÓS SOMOS, hum, EM ACONSELHAMENTO. 354 00:17:06,367 --> 00:17:09,333 OH SÉRIO? MAIS BIFE? 355 00:17:09,367 --> 00:17:10,767 FOI IDEIA DELA. 356 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 NÃO É A MANEIRA MAIS AGRADÁVEL PARA PASSAR UMA HORA. 357 00:17:12,833 --> 00:17:14,733 BASICAMENTE, EU OLHO O RELÓGIO 358 00:17:14,767 --> 00:17:16,300 E ELA ME CULPA PARA TUDO. 359 00:17:16,333 --> 00:17:19,133 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SER FALANDO SOBRE ALISA 360 00:17:19,167 --> 00:17:20,500 COM ELA... 361 00:17:20,533 --> 00:17:22,067 ENTÃO... 362 00:17:22,100 --> 00:17:25,267 ESTÁ BEM. NÃO É COMO ELA PODE OUVIR. 363 00:17:27,200 --> 00:17:30,067 TALVEZ EU TENHA MAIS DISSO, UH, COISA DE BATATA. 364 00:17:31,333 --> 00:17:33,067 ELE REALMENTE DISSE ESSAS COISAS 365 00:17:33,100 --> 00:17:34,833 COM ELA SÓ SENTADA BEM AÍ. 366 00:17:34,867 --> 00:17:36,267 FOI MUITO DESAGRADÁVEL, 367 00:17:36,300 --> 00:17:37,833 E ELE NÃO IRIA CALE A BOCA, TAMBÉM. 368 00:17:37,867 --> 00:17:40,067 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ DISSE JOGAREMOS TÊNIS COM ELES. 369 00:17:40,100 --> 00:17:42,067 Querida, isso foi antes de eu saber QUE ELE ERA UM IDIOTA. 370 00:17:42,067 --> 00:17:43,433 ELA FOI ÓTIMA. 371 00:17:43,467 --> 00:17:44,800 OLHE - OLHA O QUE ELA ME ENSINOU. 372 00:17:46,800 --> 00:17:48,700 SIGNIFICA "EU TE AMO". 373 00:17:48,733 --> 00:17:51,533 Sim, isso é ótimo. O QUE VOU FAZER? 374 00:17:51,567 --> 00:17:54,267 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 375 00:17:54,300 --> 00:17:55,833 BEM, OBVIAMENTE, ELA PRECISA SER CONTADA. 376 00:17:55,867 --> 00:17:57,333 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, ELA NÃO. 377 00:17:57,367 --> 00:17:59,100 ISSO ESTÁ ENTRE DENNIS E ALISA. 378 00:17:59,133 --> 00:18:00,533 COMO POSSO IGNORAR ISSO? 379 00:18:00,567 --> 00:18:02,833 E eu cito, "Não é como se ela pudesse ouvir." 380 00:18:02,867 --> 00:18:05,067 LYNETTE, VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO PARA AUMENTAR 381 00:18:05,100 --> 00:18:06,833 NESSE TODO COISA DE INTRODUÇÃO QUE VOCÊ FAZ. 382 00:18:06,867 --> 00:18:08,600 COM LICENÇA? 383 00:18:08,633 --> 00:18:10,433 DEIXE-ME APENAS CUIDAR COM ISSO. VAMOS EVITAR UMA COISA GRANDE. 384 00:18:10,467 --> 00:18:12,167 VOCÊ ESTÁ DIZENDO NÃO POSSO SER TACTO? 385 00:18:12,200 --> 00:18:13,233 VOCÊ SABE O QUE? 386 00:18:13,267 --> 00:18:14,633 SE ELE DISSE ALGO QUANDO JOGAMOS TÊNIS, 387 00:18:14,667 --> 00:18:16,333 VOU LEVÁ-LO DE LADO HOMEM PARA HOMEM 388 00:18:16,367 --> 00:18:17,833 E DIGA, "ISSO NÃO É LEGAL." 389 00:18:17,867 --> 00:18:20,067 VOCÊ ESTÁ DIZENDO NÃO TENHO TACTO? 390 00:18:27,500 --> 00:18:28,733 Ah. Ai, ai, ai. 391 00:18:40,200 --> 00:18:43,233 ANDREW, PRECISO DE VOCÊ PARA TIRAR O LIXO. 392 00:18:43,267 --> 00:18:44,667 CLARO. 393 00:18:44,700 --> 00:18:47,367 AGORA, NÃO CINCO HORAS A PARTIR DE AGORA. 394 00:18:47,400 --> 00:18:51,367 [suspira] EU VOU, EU VOU. DEUS. 395 00:18:51,400 --> 00:18:54,133 Hum, vou conhecer o Justin NO SHOPPING ESTA NOITE, 396 00:18:54,167 --> 00:18:57,067 ENTÃO EU VOU PRECISO DE 40 DÓLARES. 397 00:18:57,067 --> 00:18:57,633 NÃO. 398 00:18:57,667 --> 00:18:59,200 O QUE? 399 00:18:59,233 --> 00:19:01,067 VOCÊ NÃO TEM MAIS UMA SUBSÍDIO. 400 00:19:01,067 --> 00:19:04,733 MULTAR. EU NÃO ESTOU RETIRANDO O LIXO. 401 00:19:04,767 --> 00:19:06,167 ANDRÉ. 402 00:19:06,200 --> 00:19:08,100 O QUE VOCÊ VAI FAZER, TORTURAR-ME? 403 00:19:08,133 --> 00:19:09,500 VÁ EM FRENTE. EU POSSO TOMAR. 404 00:19:09,533 --> 00:19:11,433 O QUE EU QUERO, 405 00:19:11,467 --> 00:19:14,333 O QUE SEMPRE QUIS, É PARA VOCÊ SER FELIZ. 406 00:19:14,367 --> 00:19:17,733 E VOCÊ NÃO É, E EU TENHO NÃO IDEIA COMO TE AJUDAR. 407 00:19:17,767 --> 00:19:20,633 BEM, VOCÊ PODE COMEÇAR SAIR DO CAMINHO. 408 00:19:20,667 --> 00:19:23,800 EU NÃO VOU. VAMOS PARA FALAR SOBRE ISSO AGORA. 409 00:19:23,833 --> 00:19:26,067 EU DISSE SAIA DO CAMINHO. 410 00:19:29,100 --> 00:19:31,133 DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ TOCAR SUA MÃE ASSIM, 411 00:19:31,167 --> 00:19:33,200 EU VOU TE JOGAR ATRAVÉS DESTA PAREDE. 412 00:19:33,233 --> 00:19:34,467 VOCÊ ME ENTENDE? 413 00:19:57,167 --> 00:20:00,333 AH, EDIE, ESPERE. E-EU QUERO TE PERGUNTAR UMA COISA. 414 00:20:00,367 --> 00:20:02,633 NÃO POSSO PARAR. EU TENHO PARA MANTER MINHA FREQUÊNCIA CARDÍACA. 415 00:20:02,667 --> 00:20:04,500 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO COMO VOCÊ SE SENTIRIA 416 00:20:04,533 --> 00:20:06,700 SE EU SAIR COM BILL. 417 00:20:06,733 --> 00:20:08,467 O QUE? 418 00:20:08,500 --> 00:20:09,800 Hum, Bill me convidou para sair. 419 00:20:09,833 --> 00:20:11,267 CONTA? MINHA CONTA? 420 00:20:11,300 --> 00:20:13,200 BEM, VEJA, É ISSO - 421 00:20:13,233 --> 00:20:15,100 ELE NÃO PENSA EM SI MESMO COMO SUA CONTA, 422 00:20:15,133 --> 00:20:17,267 Porque ele disse essa data FOI SÓ UMA COISA DE UMA VEZ. 423 00:20:17,300 --> 00:20:19,633 O QUE EU SEI PORQUE QUANDO ELE ME CONVIDOU PARA SAIR, 424 00:20:19,667 --> 00:20:22,033 EU DISSE A ELE QUE PENSEI VOCÊS ESTAVAM ENVOLVIDOS. 425 00:20:22,067 --> 00:20:24,600 ENTÃO VOCÊ NÃO CONCORDOU PARA SAIR COM ELE. 426 00:20:24,633 --> 00:20:26,800 NÃO. NÃO, EU QUERIA PARA VERIFICAR COM VOCÊ PRIMEIRO. 427 00:20:26,833 --> 00:20:29,133 UAU, ISSO FOI Legal da sua parte. 428 00:20:29,167 --> 00:20:31,167 ENTÃO POSSO? 429 00:20:31,200 --> 00:20:32,533 NÃO. 430 00:20:32,567 --> 00:20:33,800 EDIE. 431 00:20:33,833 --> 00:20:35,767 EDIE, POR QUE NÃO POSSO SAIR COM ELE? 432 00:20:35,800 --> 00:20:37,667 PORQUE EU O VI PRIMEIRO. 433 00:20:37,700 --> 00:20:38,700 HA HA. 434 00:20:38,733 --> 00:20:41,533 VAMOS LÁ, ISSO É REALMENTE COISA DE TERCEIRA GRAU A DIZER. 435 00:20:41,567 --> 00:20:43,533 OLHA, VOCÊ PEDIU MINHA PERMISSÃO. EU DISSE NÃO. 436 00:20:43,567 --> 00:20:44,767 ISSO DEVE SER O FIM DE ISSO. 437 00:20:44,800 --> 00:20:47,367 BEM, VOCÊ SABE, TECNICAMENTE, NÃO PRECISO DA SUA PERMISSÃO. 438 00:20:49,767 --> 00:20:52,600 VOCÊ SABE, EU MUITO QUERO GOSTAR DE VOCÊ, 439 00:20:52,633 --> 00:20:55,100 MAS VOCÊ NÃO VAI DEIXE-ME. 440 00:20:55,133 --> 00:20:56,300 EDIE... 441 00:20:56,333 --> 00:20:57,733 SUSAN, VOCÊ SABE, EU TENTO. 442 00:20:57,767 --> 00:20:59,633 TENTO OLHAR PARA O PASSADO SUAS FALHAS - 443 00:20:59,667 --> 00:21:01,133 SUA DESCONHECIMENTO, 444 00:21:01,167 --> 00:21:03,567 ISSO - ESSA FALSA VULNERABILIDADE, 445 00:21:03,600 --> 00:21:04,467 SEU CABELO. 446 00:21:04,500 --> 00:21:08,467 MAS VOCÊ PROCURA MANEIRAS PARA APERTAR MEUS BOTÕES. 447 00:21:08,500 --> 00:21:10,767 ELE SÓ QUER PARA ME COMPRAR UM BURRITO. 448 00:21:10,800 --> 00:21:14,400 SUSANA, POR FAVOR, DEIXE-ME GOSTAR DE VOCÊ. 449 00:21:14,433 --> 00:21:16,667 OK. 450 00:21:16,700 --> 00:21:18,533 EU NÃO VOU SAIR COM ELE. 451 00:21:18,567 --> 00:21:21,067 QUERO DIZER, OBVIAMENTE, VOCÊ TEM SENTIMENTOS POR ELE. 452 00:21:21,067 --> 00:21:22,733 NÃO, NÃO. 453 00:21:22,767 --> 00:21:23,833 EU REALMENTE NÃO. 454 00:21:23,867 --> 00:21:25,700 E daí, então? 455 00:21:25,733 --> 00:21:28,067 SE VOCÊ NÃO PODE TER ELE, NINGUÉM PODE? 456 00:21:28,100 --> 00:21:29,700 VER? 457 00:21:29,733 --> 00:21:31,767 AGORA VOCÊ ESTÁ PENSANDO COMO UM AMIGO. 458 00:21:35,367 --> 00:21:41,067 *AVE MARIA 459 00:21:41,067 --> 00:21:44,267 *GRATIA PLENA 460 00:21:44,300 --> 00:21:45,633 QUE VOZ. 461 00:21:45,667 --> 00:21:47,633 VOCÊ TEM QUE ENTREGAR PARA ELES - 462 00:21:47,667 --> 00:21:49,167 Eles fazem luto MELHOR DO QUE NINGUÉM. 463 00:21:49,200 --> 00:21:53,600 *GRATIA PLENA 464 00:21:53,633 --> 00:21:56,367 ENTÃO, QUANTO ISSO CAVALO E CARREIRA NOS ATRASARAM? 465 00:21:56,400 --> 00:21:57,600 VOCÊ SE IMPORTA? 466 00:21:57,633 --> 00:21:59,267 SER POBRE? UM POUCO. 467 00:22:01,233 --> 00:22:02,300 OLHOS PARA A FRENTE, PADRE. 468 00:22:10,200 --> 00:22:11,733 NÃO ACREDITO, EDIE. 469 00:22:11,767 --> 00:22:14,467 ELA NÃO TEM DIBS EM CADA HOMEM DO PLANETA. 470 00:22:14,500 --> 00:22:17,067 SE EU QUISER SAIR COM O BILL, EU DEVERIA SER CAPAZ. 471 00:22:17,067 --> 00:22:18,667 PENSEI QUE VOCÊ NÃO ESTAVA MESMO ELE. 472 00:22:18,700 --> 00:22:20,300 BEM, ELA NEM, 473 00:22:20,333 --> 00:22:24,167 E SE ELA NÃO ESTÁ Afim dele, POR QUE NÃO POSSO NÃO ESTAR DENTRO DELE? 474 00:22:24,200 --> 00:22:27,567 VOU LUTAR AGORA. 475 00:22:30,833 --> 00:22:32,833 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? POR QUE ESTAMOS DESACELERANDO? 476 00:22:32,867 --> 00:22:35,767 PORQUE ESTAMOS QUASE LÁ. 477 00:22:38,833 --> 00:22:40,533 O QUE É AQUILO? A FAMÍLIA QUE A PROPRIETOU 478 00:22:40,567 --> 00:22:42,367 NÃO PODERIA PAGAR O PAGAMENTO DE MANUTENÇÃO. 479 00:22:42,400 --> 00:22:44,233 CONSEGUI UM NEGÓCIO INCRÍVEL. 480 00:22:44,267 --> 00:22:45,700 UMA CRIPTA? VOCÊ COMPROU SUA MÃE UMA CRIPTA? 481 00:22:45,733 --> 00:22:47,633 FIQUE QUIETO. VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA CENA. 482 00:22:47,667 --> 00:22:50,167 Ah, é isso. NÃO POSSO FAZER PARTE DISSO. 483 00:22:50,200 --> 00:22:52,300 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 484 00:22:52,333 --> 00:22:54,633 GABRIELLE. 485 00:22:54,667 --> 00:22:56,600 PARE DE AGIR COMO UMA CRIANÇA. 486 00:22:59,700 --> 00:23:03,533 A-SOMOS QUE DEVEMOS ESTÁ SEGUINDO-OS? 487 00:23:03,567 --> 00:23:06,667 NÃO SEI. QUERO DIZER, TALVEZ FAÇA PARTE DO RITUAL. 488 00:23:06,700 --> 00:23:07,800 VAI PARA O INFERNO, CARLOS. 489 00:23:10,600 --> 00:23:13,100 TUDO BEM, PESSOAS, VAMOS SEGUIR O CORPO. 490 00:23:13,133 --> 00:23:16,767 Por aqui, por favor. VEM JÁ. 491 00:23:16,800 --> 00:23:18,200 ISSO É DEMAIS. A ÚNICA RAZÃO 492 00:23:18,233 --> 00:23:20,300 CONCORDEI EM DESISTIR DA CASA FOI PORQUE EU PENSEI 493 00:23:20,333 --> 00:23:22,167 EU ia conseguir UM PEQUENO APARTAMENTO LINDO. 494 00:23:22,200 --> 00:23:23,633 AGORA NÃO ESTOU MESMO VAI CONSEGUIR ISSO. 495 00:23:23,667 --> 00:23:25,367 O QUE VOCÊ QUER DE MIM FAZER? 496 00:23:25,400 --> 00:23:26,700 AGUARDE O PEDIDO. 497 00:23:26,733 --> 00:23:28,300 O QUE? 498 00:23:28,333 --> 00:23:29,133 SIM. VOCÊ COMETEU O CRIME. 499 00:23:29,167 --> 00:23:31,133 POR QUE DEVO TER QUE PAGAR O PREÇO? 500 00:23:31,167 --> 00:23:33,200 APENAS SUGUE, SEJA UM HOMEM, E FAÇA O TEMPO. 501 00:23:33,233 --> 00:23:35,100 GABBY, VOCÊ ESTÁ SENDO RIDÍCULO. 502 00:23:35,133 --> 00:23:36,567 SOU? TUDO QUE EU QUERO É O MESMO RESPEITO 503 00:23:36,600 --> 00:23:37,967 QUE VOCÊ DEU SUA MÃE MORTA. 504 00:23:38,067 --> 00:23:41,400 GABBY, POR FAVOR. PELO MENOS ELA VAI TER UM TELHADO SOBRE SUA CABEÇA. 505 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 15-TODOS. 506 00:23:56,767 --> 00:23:59,167 OH. ISSO ESTAVA EM? 507 00:23:59,200 --> 00:24:00,333 HA HA HA. HA HA HA. 508 00:24:00,367 --> 00:24:01,600 Tom: BOA TENTATIVA. 509 00:24:01,633 --> 00:24:04,067 DEUS, ALISA, VOCÊ É SURDO, NÃO CEGO. 510 00:24:05,233 --> 00:24:06,833 FOI UMA CHAMADA PERTO. 511 00:24:06,867 --> 00:24:09,333 ISSO ESTÁ DIZENDO A ELE. 512 00:24:09,367 --> 00:24:11,200 ESTOU ESPERANDO MEU MOMENTO. 513 00:24:11,233 --> 00:24:14,200 Você acha que o tênis dela fede, VOCÊ DEVE EXPERIMENTAR SUA COZINHA. 514 00:24:17,333 --> 00:24:20,067 15-30. 515 00:24:25,067 --> 00:24:26,100 DESCULPE. 516 00:24:26,133 --> 00:24:28,067 EU DEVERIA TER MENCIONADO 517 00:24:28,100 --> 00:24:31,067 QUE MEU TÊNIS É MUITO MELHOR DO QUE MINHA COZINHA. 518 00:24:35,233 --> 00:24:36,700 EI. EI. 519 00:24:36,733 --> 00:24:39,300 ISSO FOI DIVERTIDO. VOCÊ JOGA MUITO BEM. 520 00:24:39,333 --> 00:24:40,533 OBRIGADO. DÁ UM TEMPO. 521 00:24:40,567 --> 00:24:43,700 ELA SERVE DESCENDENTE, PELO AMOR DE DEUS. 522 00:24:48,433 --> 00:24:51,267 QUAL É O SEU PROBLEMA? COM LICENÇA? 523 00:24:51,300 --> 00:24:53,067 Ei, você tem alguma ÁGUA ENGARRAFADA AÍ? 524 00:24:53,100 --> 00:24:56,667 PORQUE MEUS ELETRÓLITOS Fica todo maluco quando eu suo. 525 00:24:56,700 --> 00:24:58,667 ELA É SUA ESPOSA. 526 00:24:58,700 --> 00:25:00,433 COMO VOCÊ PODE FALAR SOBRE ELA ASSIM? 527 00:25:00,467 --> 00:25:02,433 DEIXE-ME TE CONTAR O QUE SÃO ALISA ESTÁ DIZENDO 528 00:25:02,467 --> 00:25:04,667 COM ESSE SORRISO FALSO ESTRUTURADO EM SEU ROSTO. 529 00:25:04,700 --> 00:25:06,667 "MOVA SUA BUNDA, DENNIS." 530 00:25:06,700 --> 00:25:09,200 "BELOS PUNHOS DE AMOR, DENNIS." 531 00:25:09,233 --> 00:25:11,200 "TENTE TROCAR SEU DESODORANTE, DENNIS." 532 00:25:11,233 --> 00:25:12,567 TUDO BEM, BASTA. SE VOCÊ TEM PROBLEMAS 533 00:25:12,600 --> 00:25:14,067 COM SUA ESPOSA, DIGA A ELA. 534 00:25:14,067 --> 00:25:15,067 ESTAMOS EM ACONSELHAMENTO. 535 00:25:15,100 --> 00:25:16,367 Sim, bem, 536 00:25:16,400 --> 00:25:17,667 NÃO ESTÁ FUNCIONANDO MUITO BEM SE VOCÊ TIVER QUE DESCARREGAR 537 00:25:17,700 --> 00:25:19,300 EM UM PERFEITO ESTRANHO, NÃO É? SE VOCÊ ESTÁ INFELIZ 538 00:25:19,333 --> 00:25:20,700 NO SEU CASAMENTO, FAÇA ALGO EM VEZ DE RECLAMAR, 539 00:25:20,733 --> 00:25:23,367 Porque, francamente, NÃO QUERO OUVIR. 540 00:25:23,400 --> 00:25:26,333 EI, VAMOS NEGOCIAR PARCEIROS. 541 00:25:26,367 --> 00:25:29,167 ÓTIMO. 542 00:25:29,200 --> 00:25:30,300 OBRIGADO. 543 00:25:31,567 --> 00:25:33,600 Vou brincar com você. 544 00:25:33,633 --> 00:25:36,467 EI. 545 00:25:36,500 --> 00:25:37,433 EI. 546 00:25:37,467 --> 00:25:39,133 VOCÊ NÃO ENTENDEU ISSO. 547 00:25:39,167 --> 00:25:41,067 ISSO DEVE ACONTECER, MAS... 548 00:25:41,100 --> 00:25:42,667 VOCÊ TEM QUE ACEITAR. 549 00:25:42,700 --> 00:25:44,500 OBRIGADO. EU SEI. EU VOU. 550 00:25:44,533 --> 00:25:46,467 ESTÁ NO TOPO DA MINHA LISTA. 551 00:25:46,500 --> 00:25:48,433 UAU. 552 00:25:48,467 --> 00:25:50,233 ISSO FOI UM TRABALHO DURO. 553 00:25:50,267 --> 00:25:52,233 VOCÊ GOSTARIA UM COPO DE ÁGUA 554 00:25:52,267 --> 00:25:54,600 E TALVEZ UMA DESCULPA PARA ENTRAR E FALAR COMIGO? 555 00:25:54,633 --> 00:25:56,133 HA HA. ISSO PARECE ÓTIMO. 556 00:25:58,067 --> 00:26:00,833 ENTÃO É AMANHÃ. 557 00:26:00,867 --> 00:26:03,667 EU DISSE QUE VOLTARIA NESSA DATA. 558 00:26:03,700 --> 00:26:05,800 BILL, hum... 559 00:26:05,833 --> 00:26:08,633 TENHO MINHAS RAZÕES. 560 00:26:08,667 --> 00:26:12,067 SOU HORRÍVEL? 561 00:26:12,100 --> 00:26:13,233 AH, DEUS, NÃO. 562 00:26:13,267 --> 00:26:14,400 NÃO, VOCÊ É 563 00:26:14,433 --> 00:26:16,167 TÃO INCRÍVEL 564 00:26:16,200 --> 00:26:17,600 NÃO HIDEOSO. 565 00:26:17,633 --> 00:26:19,300 OBRIGADO. 566 00:26:19,333 --> 00:26:21,067 EU PENSO. 567 00:26:21,100 --> 00:26:22,700 VEJA, AGORA, TALVEZ SEJA A PALAVRA "DATA" 568 00:26:22,733 --> 00:26:24,333 ISSO ESTÁ ME DESCONHECENDO. 569 00:26:24,367 --> 00:26:26,067 OLHA, EU SÓ QUERO PARA SE DIVERTIR. 570 00:26:26,100 --> 00:26:29,067 VOCÊ SABE, JANTAR, BEBIDAS. 571 00:26:29,100 --> 00:26:30,533 SEM CONDIÇÕES. 572 00:26:35,100 --> 00:26:38,367 OK, vou sair com você. 573 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 ÓTIMO. EU CONHEÇO ESTE PEQUENO LUGAR, FORA DO CAMINHO. 574 00:26:40,633 --> 00:26:42,567 VOCÊ VAI ADORAR. 575 00:26:47,267 --> 00:26:48,833 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 576 00:26:48,867 --> 00:26:51,467 FAZENDO UMA LISTA DE EMERGÊNCIA PARA VOCÊ 577 00:26:51,500 --> 00:26:54,133 ENTÃO VOCÊ SABERÁ PARA QUEM LIGAR CASO O TELHADO VAZA 578 00:26:54,167 --> 00:26:56,400 OU A ENERGIA ACABA. POR QUE? 579 00:26:56,433 --> 00:26:58,300 [Suspiros] 580 00:26:58,333 --> 00:27:00,233 Estou aceitando o acordo. 581 00:27:01,500 --> 00:27:03,267 ASSIM VOCÊ PODE MANTER A CASA. 582 00:27:05,300 --> 00:27:10,300 QUANDO ENTREGUEI MINHA MÃE, EU FIZ COM RESPEITO, 583 00:27:10,333 --> 00:27:12,533 E eu não me arrependo UM ÚNICO CENTAVO, 584 00:27:12,567 --> 00:27:14,700 MAS EU SOU O ÚNICO ISSO NOS CONSEGUIU 585 00:27:14,733 --> 00:27:16,433 NA POSIÇÃO QUE ESTAMOS, 586 00:27:16,467 --> 00:27:19,400 E NO MOMENTO QUE FIZ, DEIXEI DE TE RESPEITAR. 587 00:27:22,333 --> 00:27:24,167 E ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 588 00:27:24,200 --> 00:27:26,133 VOCÊ É TÃO CORAJOSO. 589 00:27:28,600 --> 00:27:31,167 NÃO É SEM CORDAS. 590 00:27:34,700 --> 00:27:36,700 PRECISO QUE VOCÊ ME PROMETE QUE VOCÊ VAI ESTAR AQUI 591 00:27:36,733 --> 00:27:38,167 QUANDO EU SAIR. 592 00:27:38,200 --> 00:27:40,067 BEM, ISSO É RIDÍCULO COISA A DIZER. 593 00:27:40,067 --> 00:27:41,333 NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 594 00:27:41,367 --> 00:27:43,067 E eu preciso de você PARA ME PROMETER 595 00:27:43,067 --> 00:27:44,800 QUE VOCÊ SERÁ FIEL ENQUANTO EU ESTOU FORA. 596 00:27:44,833 --> 00:27:47,300 SIM. CLARO. 597 00:27:47,333 --> 00:27:50,233 GABRIELLE, NÃO SOU TOLA. 598 00:27:50,267 --> 00:27:52,067 VOCÊ É UMA MULHER LINDA, 599 00:27:52,100 --> 00:27:54,067 E eu entendo QUE VOCÊ TEM NECESSIDADES. 600 00:27:54,100 --> 00:27:57,067 MAS SOU MUITO CIUMENTO E HOMEM POSSESSIVO, 601 00:27:57,067 --> 00:28:00,600 E EU PRECISO PARA OUVIR VOCÊ DIZER. 602 00:28:00,633 --> 00:28:04,067 EU PROMETO. 603 00:28:04,067 --> 00:28:06,833 OK, ENTÃO. 604 00:28:06,867 --> 00:28:10,200 AMANHÃ DE MANHÃ, VAMOS VER OS ADVOGADOS. 605 00:28:10,233 --> 00:28:12,667 EU TE AMO. 606 00:28:18,267 --> 00:28:20,200 EU TAMBÉM TE AMO. 607 00:28:24,767 --> 00:28:26,400 E SÓ PARA VOCÊ SABER... 608 00:28:26,433 --> 00:28:29,367 EU VOU TE SEGURAR PARA ESSA PROMESSA. 609 00:28:36,567 --> 00:28:38,567 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 610 00:28:38,600 --> 00:28:40,067 A AVÓ MORREU? 611 00:28:40,100 --> 00:28:41,833 UH, NÃO, ELA ESTÁ BEM. 612 00:28:41,867 --> 00:28:43,667 OUÇA, ANDRÉ... 613 00:28:43,700 --> 00:28:46,067 QUERIDA, ESTÁ CLARO PARA NÓS 614 00:28:46,067 --> 00:28:47,800 JÁ HÁ ALGUM TEMPO QUE VOCÊ ESTÁ INFELIZ. 615 00:28:47,833 --> 00:28:49,500 TUDO ISSO ATUANDO... 616 00:28:49,533 --> 00:28:51,367 A panela fumando, A VIOLÊNCIA... 617 00:28:51,400 --> 00:28:54,200 SÓ NÃO É VOCÊ, E SENTIMOS QUE VOCÊ PRECISA 618 00:28:54,233 --> 00:28:55,533 PARA GASTAR ALGUM TEMPO DE QUALIDADE 619 00:28:55,567 --> 00:28:57,700 PENSANDO SOBRE OS OBJETIVOS DA SUA VIDA 620 00:28:57,733 --> 00:29:00,067 E QUE TIPO DE PESSOA VOCÊ QUER SER. 621 00:29:00,067 --> 00:29:03,300 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 622 00:29:04,800 --> 00:29:07,633 EXISTE ESSE LUGAR CHAMADO ACAMPAMENTO HENNESSY. 623 00:29:07,667 --> 00:29:10,167 É PROJETADO PARA ADOLESCENTES COMO VOCÊ MESMO 624 00:29:10,200 --> 00:29:13,400 QUE PERDEU O CAMINHO, E - Você deve estar brincando comigo. 625 00:29:13,433 --> 00:29:15,333 ELES ENFASTAÇAM A DISCIPLINA E RESPONSABILIDADE - 626 00:29:15,367 --> 00:29:17,267 DUAS COISAS VOCÊ ESTÁ PRECISANDO MUITO. 627 00:29:17,300 --> 00:29:18,600 ESPERO QUE VOCÊ NÃO TEM QUE ESTAR LÁ 628 00:29:18,633 --> 00:29:20,267 PARA MAIS MAIS DE ALGUMAS SEMANAS. 629 00:29:20,300 --> 00:29:22,133 VOCÊ PODE PARAR COM ISSO AGORA. EU NÃO VOU 630 00:29:22,167 --> 00:29:24,167 PARA QUALQUER ACAMPAMENTO ESTÚPIDO PARA DELINQUENTES JUVENIS. 631 00:29:27,667 --> 00:29:28,667 ESTAMOS PRONTOS. 632 00:29:28,700 --> 00:29:31,667 Sinto muito, querido, MAS VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 633 00:29:41,233 --> 00:29:42,367 TIRA AS MÃOS DE MIM! 634 00:29:42,400 --> 00:29:45,067 ANDRÉ, ANDRÉ, NÃO Adianta LUTAR. 635 00:29:45,067 --> 00:29:46,767 AGORA ESTES SENHORES ESTÃO VAI AJUDÁ-LO A SE VESTIR, 636 00:29:46,800 --> 00:29:48,400 E ENTÃO ELES VÃO PARA LEVÁ-LO AO ACAMPAMENTO. 637 00:29:48,433 --> 00:29:50,100 NÓS PODEMOS AGUARDAR DAQUI. 638 00:29:50,133 --> 00:29:51,633 ESPERE, ESPERE. MÃE, MÃE, ESPERA. 639 00:29:51,667 --> 00:29:53,567 POR FAVOR, SINTO MUITO, MÃE. POR FAVOR. 640 00:29:53,600 --> 00:29:55,600 QUERIDA, VAI PARA FICAR BEM, EU PROMETO. 641 00:29:55,633 --> 00:29:58,133 SEI QUE ESSA FOI SUA IDEIA. 642 00:29:58,167 --> 00:30:01,033 POR QUE, SEU PEQUENO - REX, PARE COM ISSO. 643 00:30:01,067 --> 00:30:02,767 MEL... 644 00:30:02,800 --> 00:30:04,300 NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ DIZ OU FAZ, 645 00:30:04,333 --> 00:30:06,433 SEMPRE TE AMAREI. 646 00:30:07,600 --> 00:30:10,033 VAMOS. VAMOS. 647 00:30:16,767 --> 00:30:19,467 PARA QUE SERVE ISSO? 648 00:30:19,500 --> 00:30:22,633 POR ESTAR AQUI. 649 00:30:22,667 --> 00:30:26,267 POR ESTAR AO MIM ATRAVÉS DESTE. 650 00:30:26,300 --> 00:30:29,333 VOCÊ NÃO SABE O QUE ISSO SIGNIFICA PARA MIM, REX. 651 00:30:29,367 --> 00:30:30,833 Já faz muito tempo 652 00:30:30,867 --> 00:30:33,700 DESDE QUE EU SENTI QUE TIVE UM PARCEIRO DE VERDADE. 653 00:30:33,733 --> 00:30:35,800 E REALMENTE AJUDA, 654 00:30:35,833 --> 00:30:38,567 ESPECIALMENTE EM UMA MANHÃ HORRÍVEL ASSIM. 655 00:30:45,367 --> 00:30:47,200 [SINO DA ESCOLA TOCA] 656 00:30:47,233 --> 00:30:50,100 Olá, ALISA. Olá, LÍLIA. COMO VOCÊS ESTÃO? 657 00:30:50,133 --> 00:30:52,067 POSSO FALAR PARA VOCÊ, POR FAVOR? 658 00:30:52,100 --> 00:30:54,100 Hum, claro. MENINOS, AQUI. 659 00:30:54,133 --> 00:30:55,833 FIQUE AÍ. 660 00:30:55,867 --> 00:30:57,133 SIM, MÃE. 661 00:30:58,733 --> 00:31:00,100 ENTÃO COMO VOCÊ ESTÁ? 662 00:31:00,133 --> 00:31:01,600 DENNIS ME DEIXOU. 663 00:31:01,633 --> 00:31:02,767 O QUE? 664 00:31:02,800 --> 00:31:05,467 DENNIS ME DEIXOU. 665 00:31:05,500 --> 00:31:06,533 POR QUE? 666 00:31:06,567 --> 00:31:08,600 VOCÊ DISSE A ELE, SEU IDIOTA. 667 00:31:08,633 --> 00:31:09,733 Sinto muito, o quê? 668 00:31:09,767 --> 00:31:11,267 VOCÊ CONVERSOU COM MEU MARIDO SOBRE MEU CASAMENTO. 669 00:31:11,300 --> 00:31:12,267 ISSO É NÃO É DA SUA CONTA! 670 00:31:12,300 --> 00:31:14,100 ALISA, PARE. NÃO CONSIGO TE ENTENDER. 671 00:31:14,133 --> 00:31:16,300 VOCÊ VAI TER QUE FALAR MAIS LENTO. 672 00:31:16,333 --> 00:31:18,267 [Suspiros] 673 00:31:21,767 --> 00:31:23,167 OK. 674 00:31:28,367 --> 00:31:30,533 DÊNIS DIZ VOCÊ GRITOU COM ELE 675 00:31:30,567 --> 00:31:32,600 PARA DIZER COISAS NAS MINHAS COSTAS. 676 00:31:32,633 --> 00:31:35,167 BEM, SIM. 677 00:31:35,200 --> 00:31:37,333 E ELE DISSE VOCÊ DISSE A ELE 678 00:31:37,367 --> 00:31:39,333 NOSSO ACONSELHAMENTO NÃO ESTAVA FUNCIONANDO. 679 00:31:39,367 --> 00:31:41,700 SIM, ISSO NÃO É EXATAMENTE O QUE EU -- 680 00:31:41,733 --> 00:31:43,633 ONDE O INFERNO VOCÊ SAI 681 00:31:43,667 --> 00:31:45,667 CONTAR ÀS PESSOAS PARAR DE IR AO ACONSELHAMENTO? 682 00:31:45,700 --> 00:31:47,500 Eu não quis dizer que você... 683 00:31:47,533 --> 00:31:49,667 CERTO, TEMOS NOSSA PARTE DE PROBLEMAS - 684 00:31:49,700 --> 00:31:53,267 FINANCEIRO, EMOCIONAL, SEXUAL -- 685 00:31:53,300 --> 00:31:56,300 MAS ESTÁMOS RESOLVENDO-LOS. 686 00:31:56,333 --> 00:31:59,200 ALISA, VENHA AQUI. 687 00:32:01,833 --> 00:32:04,433 VOCÊ TEM CERTEZA 688 00:32:04,467 --> 00:32:06,167 VOCÊ QUER SER... 689 00:32:06,200 --> 00:32:08,533 DIZENDO ESSAS COISAS NA FRENTE DA SUA FILHA? 690 00:32:08,567 --> 00:32:11,267 AGORA VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO COMO CRIAR MINHA FILHA? 691 00:32:11,300 --> 00:32:13,500 Lily, estamos voltando. 692 00:32:13,533 --> 00:32:15,533 AHEM. 693 00:32:15,567 --> 00:32:16,733 ALISA... 694 00:32:16,767 --> 00:32:19,533 Sinto muito SE EU CAUSE UM PROBLEMA. 695 00:32:19,567 --> 00:32:21,633 EU SÓ QUERIA AJUDAR. 696 00:32:21,667 --> 00:32:23,633 POR QUE? POR QUE VOCÊ QUER AJUDAR? 697 00:32:23,667 --> 00:32:25,233 BEM, POR CAUSA DO... 698 00:32:25,267 --> 00:32:26,800 Ah, porque eu era surdo? 699 00:32:26,833 --> 00:32:30,233 NÃO, PORQUE SEU MARIDO ESTAVA SENDO UM IDIOTA TOTAL. 700 00:32:32,633 --> 00:32:35,467 E VOCÊ APENAS TEM PARA ENTRAR NO SEU CAVALO BRANCO 701 00:32:35,500 --> 00:32:38,433 E VENHA PARA O RESGATE. BEM, Adivinhe - 702 00:32:38,467 --> 00:32:41,200 NÃO PRECISAVA SER RESGATADO. ENTENDEU ISSO? 703 00:32:41,233 --> 00:32:43,433 NÃO PRECISAVA SER RESGATADO. 704 00:32:48,833 --> 00:32:49,800 CADELA. 705 00:32:51,300 --> 00:32:53,800 UH, ELA DISSE... 706 00:32:53,833 --> 00:32:56,067 SIM, OBRIGADO. EU SEI O QUE ELA DISSE. 707 00:32:59,400 --> 00:33:00,833 QUERO DIZER, UM MINUTO, ESTAMOS NAMORANDO NO CAMINHÃO DELE, 708 00:33:00,867 --> 00:33:02,533 E A PRÓXIMA COISA QUE EU SEI, ESTAMOS NO HOSPITAL, 709 00:33:02,567 --> 00:33:05,333 E O MÉDICO Tirando uma bala dele. 710 00:33:05,367 --> 00:33:07,467 É SÓ ISSO QUANDO COMECEI A NAMORAR MIKE, 711 00:33:07,500 --> 00:33:09,600 ELE PARECIA UM CARA TÃO NORMAL, SABE? 712 00:33:09,633 --> 00:33:11,233 ELES SEMPRE FAZEM. 713 00:33:11,267 --> 00:33:12,733 VOCÊ QUER OBTER ALGUNS NACHOS? 714 00:33:12,767 --> 00:33:15,200 QUERO DIZER, OBVIAMENTE, NÃO SOU VOU LER A CARTA. 715 00:33:15,233 --> 00:33:17,333 EM ALGUM PONTO, VOCÊ APENAS TEM PARA DEIXAR, CERTO? 716 00:33:17,367 --> 00:33:20,133 CERTO. VOCÊ SE IMPORTA SE DEIXARMOS OS JALAPEÑOS? 717 00:33:20,167 --> 00:33:22,533 EU NÃO ESTOU TÃO BEM COM COISAS PICANTES. 718 00:33:22,567 --> 00:33:24,767 NÃO QUERO ESTAR BALBANDO. É MUITO COMPLICADO, 719 00:33:24,800 --> 00:33:27,267 E HÁ TANTO SOBRE MIKE VOCÊ NEM SABE. 720 00:33:27,300 --> 00:33:30,100 ISSO ME SURPREENDERIA NESTE PONTO. 721 00:33:34,067 --> 00:33:35,233 EDIE. 722 00:33:35,267 --> 00:33:36,433 SEU MESTRE DISSE 723 00:33:36,467 --> 00:33:38,067 QUE VOCÊ SAIU EM UM ENCONTRO COM UMA GOSTOSA. 724 00:33:38,067 --> 00:33:39,700 EVIDENTEMENTE, ALGUÉM PRECISO DE LASIK. 725 00:33:39,733 --> 00:33:41,833 VOCÊ NOS RASTREOU? 726 00:33:41,867 --> 00:33:43,533 BEM, NÃO FOI DIFÍCIL. 727 00:33:43,567 --> 00:33:45,567 EU SÓ SEGUI O FEDO DA TRAIÇÃO. 728 00:33:46,667 --> 00:33:48,500 Tínhamos um acordo, SUSAN. 729 00:33:48,533 --> 00:33:49,467 NÃO, NÓS NÃO. 730 00:33:49,500 --> 00:33:51,400 VOCÊ SABE, EU SÓ DISSE O QUE VOCÊ QUERIA OUVIR 731 00:33:51,433 --> 00:33:53,700 PORQUE VOCÊ ME CULPOU DENTRO DELE. 732 00:33:53,733 --> 00:33:56,100 EU ESTAVA TENTANDO PROTEGER NOSSA AMIZADE JÁ FRÁGIL. 733 00:33:56,133 --> 00:33:57,267 ESTOU NO MEIO DE ALGO AQUI? 734 00:33:57,300 --> 00:33:58,733 NÃO MAIS. 735 00:33:58,767 --> 00:34:01,067 VOCÊ EU ODIAREI PARA SEMPRE. 736 00:34:02,200 --> 00:34:04,133 E VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 737 00:34:04,167 --> 00:34:07,500 EDIE. VOCÊ ESTÁ ME DEMITINDO PORQUE VOU SAIR COM SUSAN? 738 00:34:07,533 --> 00:34:09,800 SIM, E ANTES VOCÊ COMEÇA A CHORAR 739 00:34:09,833 --> 00:34:12,367 QUE NAMORAR COM ELA A punição é suficiente, 740 00:34:12,400 --> 00:34:14,500 SALVE. 741 00:34:20,433 --> 00:34:23,067 Suponho que poderia contar a ela VOCÊ SE JOGOU EM MIM. 742 00:34:23,067 --> 00:34:24,733 VOCÊ ESTAVA SÓ, VOCÊ IMPLOROU PARA JANTAR, 743 00:34:24,767 --> 00:34:26,133 E eu tive pena de você. 744 00:34:26,167 --> 00:34:28,200 BEM, COM DESCULPA, MAS ISSO - 745 00:34:28,233 --> 00:34:30,467 ISSO FAZ SOAR COMO SE FOSSE MINHA CULPA. 746 00:34:30,500 --> 00:34:34,267 VOCÊ NÃO PODE ME CULPAR. NÃO FUI EU QUE TE DEMITIU. 747 00:34:34,300 --> 00:34:36,633 CERTO. VOCÊ APENAS ESCOLHEU PARA NÃO ME DIZER 748 00:34:36,667 --> 00:34:39,233 QUE EDIE SERIA INSANAMENTE LOUCO SE EU SAIR COM VOCÊ. 749 00:34:39,267 --> 00:34:41,133 DESACELERAR. VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO MUITO RÁPIDO. 750 00:34:41,167 --> 00:34:42,767 VOCÊ SABE, ISSO É ENTRE VOCÊ E EDIE. 751 00:34:42,800 --> 00:34:44,833 EU SÓ TENHO SUGADO PARA O DRAMA. 752 00:34:44,867 --> 00:34:46,667 Sim, aposto que você diz a si mesmo ISSO O TEMPO TODO. 753 00:34:46,700 --> 00:34:48,267 O QUE ISSO SIGNIFICA? 754 00:34:48,300 --> 00:34:49,667 VOCÊ NÃO CONSEGUIU SUGADO PARA O DRAMA. 755 00:34:49,700 --> 00:34:51,067 VOCÊ CONVIDOU. 756 00:34:51,067 --> 00:34:52,467 ISSO NÃO É VERDADE. 757 00:34:52,500 --> 00:34:54,400 VOCÊ PASSA A ÚLTIMA HORA OBSESSANDO PELO SEU EX-NAMORADO 758 00:34:54,433 --> 00:34:56,567 MESMO QUE ELE É UM EX-CONDICIONADO ESBOÇO 759 00:34:56,600 --> 00:34:59,233 QUEM MUITO POSSIVELMENTE Estrangulou seu vizinho. 760 00:34:59,267 --> 00:35:00,533 BEM, NÃO, ELE NÃO. 761 00:35:00,567 --> 00:35:02,467 E EDIE TE DISSE NÃO SAIR COMIGO, 762 00:35:02,500 --> 00:35:04,067 MAS VOCÊ OUVIU? NÃO. 763 00:35:04,067 --> 00:35:05,400 Porque você viu O POTENCIAL PARA O DESASTRE, 764 00:35:05,433 --> 00:35:07,133 E VOCÊ NÃO AGUENTOU RESISTIR ENTRAR LÁ. 765 00:35:07,167 --> 00:35:09,167 OK, SR. VAMOS-SÓ-NOS-DIVERTAR- 766 00:35:09,200 --> 00:35:11,533 Porque-eu sou-o-encantador- HOMEM CONTRATADO CASUAL. 767 00:35:11,567 --> 00:35:14,067 VOCÊ ME PERSEGUIU, ASSIM, MEU AMIGO. 768 00:35:14,067 --> 00:35:15,567 [BANG] 769 00:35:31,133 --> 00:35:34,667 VOCÊ NÃO CONSEGUIU ESSE PNEU REPAROU, NÉ? 770 00:35:34,700 --> 00:35:37,767 Eu estava querendo. 771 00:35:37,800 --> 00:35:39,133 [Suspiros] 772 00:35:39,167 --> 00:35:41,700 Eu acho que sim CONVIDA O DRAMA EM... 773 00:35:41,733 --> 00:35:43,767 SÓ UM POUCO. 774 00:35:48,733 --> 00:35:51,067 Homem na TV: AÇÕES FECHADO ONTEM... 775 00:35:51,067 --> 00:35:53,333 TOM, SOU UMA PESSOA MÁ? 776 00:35:53,367 --> 00:35:58,167 MÉDIA INDUSTRIAL DOW JONES ESTAVA ATÉ 30 A... 777 00:35:58,200 --> 00:36:01,333 NÃO. POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 778 00:36:01,367 --> 00:36:04,167 NÃO SEI. EU ACHO SÓ TENHO ISSO NA CABEÇA 779 00:36:04,200 --> 00:36:06,400 QUE SÓ PESSOAS MÁS QUEBRAR CASAMENTOS 780 00:36:06,433 --> 00:36:08,533 E OFENDER OS DEFICIENTES. 781 00:36:08,567 --> 00:36:10,500 TENTEI AVISAR VOCÊ. 782 00:36:10,533 --> 00:36:11,800 VOCÊ FEZ. 783 00:36:11,833 --> 00:36:14,133 POR QUE FAÇO ISSO? 784 00:36:14,167 --> 00:36:16,400 ESTA COMPULSÃO PARA ENFIAR MEU NARIZ 785 00:36:16,433 --> 00:36:18,167 ONDE NÃO PERTENCE. 786 00:36:18,200 --> 00:36:21,133 QUERIDO, VOCÊ É SÓ CUIDADO COM SEU AMIGO. 787 00:36:21,167 --> 00:36:23,600 SIM, MUITO BOM FEZ ELA. 788 00:36:23,633 --> 00:36:25,200 Ei, pelo menos você tentou. 789 00:36:25,233 --> 00:36:26,700 ADMIRO VOCÊ POR ISSO. 790 00:36:26,733 --> 00:36:27,800 Ah, por favor. 791 00:36:27,833 --> 00:36:29,433 Ei, você sabe, 792 00:36:29,467 --> 00:36:31,367 EU SOU O CARA QUE DEIXOU DENNIS BADMOUTH SUA ESPOSA 793 00:36:31,400 --> 00:36:32,767 PORQUE EU TINHA MEDO DE FAZER UMA CENA. 794 00:36:32,800 --> 00:36:35,167 MAS VOCÊ, VOCÊ SABIA QUE ERA ERRADO, 795 00:36:35,200 --> 00:36:37,133 E VOCÊ DEIXOU ELE TER ISSO. ESSE SOU EU - 796 00:36:37,167 --> 00:36:39,433 NUNCA TENHO MEDO PARA CRIAR UMA CENA. 797 00:36:39,467 --> 00:36:41,800 Ei, querido, olhe... MEU PONTO É 798 00:36:41,833 --> 00:36:44,133 QUE VOCÊ TEM UM FORTE SENSO DO QUE É CERTO, 799 00:36:44,167 --> 00:36:46,800 E VOCÊ NÃO TEM MEDO PARA AGIR SOBRE ISSO. 800 00:36:46,833 --> 00:36:49,500 E eu te admiro PARA ISSO. 801 00:36:49,533 --> 00:36:51,600 VOCÊ SABE POR QUE TE ADMIRO? 802 00:36:53,467 --> 00:36:55,633 VOCÊ ENCONTRA UM CAMINHO PARA ME ELOGIAR 803 00:36:55,667 --> 00:36:58,300 QUANDO VOCÊ PODE DIZER "Eu te avisei." 804 00:37:06,333 --> 00:37:09,100 VOCÊ ACABOU DE ASSINAR "Eu te avisei", não é? 805 00:37:09,133 --> 00:37:12,067 VOCÊ NUNCA VAI PROVAR ISSO. 806 00:37:16,367 --> 00:37:18,367 OBRIGADO POR ENTRAR, SRA. SÓLIS. 807 00:37:18,400 --> 00:37:20,733 ACREDITO QUE VOCÊ JÁ CONHECEU ENFERMEIRA HEISEL. 808 00:37:20,767 --> 00:37:23,500 SIM. OLÁ - DE NOVO. 809 00:37:23,533 --> 00:37:26,067 ENFERMEIRA HEISEL TORNOU-SE BASTANTE ANEXO 810 00:37:26,100 --> 00:37:27,300 À SUA SOGRA. 811 00:37:27,333 --> 00:37:29,300 Foi por isso que perguntei a ela ESTAR AQUI PARA ISSO. 812 00:37:29,333 --> 00:37:31,100 PRIMEIRO DE TUDO, QUERO QUE VOCÊ ENTENDA 813 00:37:31,133 --> 00:37:32,767 O QUE CONSIDERAMOS NOSSO COMPROMISSO COM NOSSOS PACIENTES 814 00:37:32,800 --> 00:37:35,067 UMA CONFIANÇA SAGRADA. 815 00:37:35,100 --> 00:37:36,467 [SOBS] 816 00:37:38,800 --> 00:37:39,767 OK. 817 00:37:39,800 --> 00:37:41,567 TENDO DISTO ISSO, 818 00:37:41,600 --> 00:37:44,600 PARECE QUE PODE - E eu enfatizo "PODE" - 819 00:37:44,633 --> 00:37:47,100 FOI UM DESCANSO EM NOSSA CADEIA DE CUIDADOS. 820 00:37:47,133 --> 00:37:48,200 [SOBS] 821 00:37:48,233 --> 00:37:50,500 POSSO TE GARANTIR QUE MANTEMOS NOSSA EQUIPE 822 00:37:50,533 --> 00:37:52,433 AOS MAIS ALTOS PADRÕES NA INDÚSTRIA, 823 00:37:52,467 --> 00:37:55,100 MAS SOMOS APENAS HUMANOS, AFINAL. 824 00:37:55,133 --> 00:37:57,133 [SOLUÇANDO] 825 00:37:57,167 --> 00:37:59,500 QUERIDA, VOCÊ ESTÁ BEM? 826 00:37:59,533 --> 00:38:02,333 ENFERMEIRA HEISEL, POR QUE VOCÊ NÃO SAI? 827 00:38:03,700 --> 00:38:05,367 EU SINTO MUITO. 828 00:38:05,400 --> 00:38:07,233 UH-HUH. 829 00:38:11,633 --> 00:38:14,433 TODOS NÓS COMPARTILHAMOS NA SUA DOR. 830 00:38:14,467 --> 00:38:17,200 APARENTEMENTE. 831 00:38:17,233 --> 00:38:20,567 E ESPERAMOS PARA ALIVIAR QUALQUER DOR ADICIONAL 832 00:38:20,600 --> 00:38:22,433 SUA FAMÍLIA PODE SOFRER 833 00:38:22,467 --> 00:38:24,600 AO OFERECER ALGUNS... 834 00:38:24,633 --> 00:38:26,733 COMPENSAÇÃO MONETÁRIA. 835 00:38:26,767 --> 00:38:29,600 FORNECIDO A VOCÊ E SEU MARIDO RENUNCIA 836 00:38:29,633 --> 00:38:32,100 QUALQUER DIREITO FUTURO AO LITÍGIO, É CLARO. 837 00:38:32,133 --> 00:38:35,833 COMPENSAÇÃO MONETÁRIA. 838 00:38:35,867 --> 00:38:37,833 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA NOS COMPRAR? 839 00:38:37,867 --> 00:38:41,167 NÃO VAMOS NOS ENROLAR EM LEGALÊS. 840 00:38:41,200 --> 00:38:45,067 GOSTAMOS DE PENSAR NISSO II COMO EXTENSÃO DO NOSSO CUIDADO. 841 00:38:46,667 --> 00:38:49,067 BEM, NESSE CASO... 842 00:38:49,067 --> 00:38:50,333 CUIDADO. 843 00:38:52,767 --> 00:38:55,233 SENHOR. HARTLEY, 844 00:38:55,267 --> 00:38:57,800 TENHO UMA HIPOTÉTICA PERGUNTA JURÍDICA PARA VOCÊ. 845 00:38:57,833 --> 00:39:01,733 EU GOSTO DE JOGAR NA LOTERIA, E eu -- 846 00:39:01,767 --> 00:39:04,133 HA HA. SIM, EU SEI QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES, 847 00:39:04,167 --> 00:39:07,167 MAS EU SÓ AMO ESSES RISCOS. 848 00:39:07,200 --> 00:39:09,600 DIZ QUE EU GANHEI... 849 00:39:09,633 --> 00:39:13,733 EU NÃO SEI, US$ 1.600.000. 850 00:39:13,767 --> 00:39:16,400 O GOVERNO SER CAPAZ DE TOMAR 851 00:39:16,433 --> 00:39:21,800 COMO ELES TOMARAM TUDO MAIS? 852 00:39:21,833 --> 00:39:23,767 FOI O QUE PENSEI. 853 00:39:23,800 --> 00:39:25,067 OS BASTARDOS. 854 00:39:25,067 --> 00:39:27,567 ENTÃO... 855 00:39:27,600 --> 00:39:30,633 E SE GANHEMOS NA LOTERIA DEPOIS QUE CARLOS FOI PARA A CADEIA? 856 00:39:30,667 --> 00:39:32,567 PODE O GOVERNO TOQUE NO DINHEIRO ENTÃO? 857 00:39:32,600 --> 00:39:35,067 HIPOTETICAMENTE. 858 00:39:35,067 --> 00:39:37,233 EU VEJO. 859 00:39:37,267 --> 00:39:39,567 E PODEMOS MANTENHA A CASA. 860 00:39:44,233 --> 00:39:45,433 HA HA. 861 00:39:45,467 --> 00:39:47,267 Ah, não, estou apenas NA MERCEARIA 862 00:39:47,300 --> 00:39:49,067 ME PERGUNTANDO SE DEVO COMPRE UM BILHETE. 863 00:39:49,067 --> 00:39:52,067 MUITO OBRIGADO, SR. HARTLEY. 864 00:39:52,067 --> 00:39:53,767 ENTÃO QUE HORAS DEVO TRAZER CARLOS 865 00:39:53,800 --> 00:39:57,067 PARA O ESCRITÓRIO DO D.A. AMANHÃ? 866 00:39:57,100 --> 00:39:58,667 ÓTIMO. 867 00:40:03,233 --> 00:40:07,833 Mary Alice: TODOS HORAMOS OS HERÓIS POR DIVERSOS MOTIVOS. 868 00:40:07,867 --> 00:40:10,400 ÀS VEZES POR SUA OUSADIA... 869 00:40:14,667 --> 00:40:18,800 ÀS VEZES POR SUA BRAVURA... 870 00:40:21,433 --> 00:40:22,767 ABRIR. 871 00:40:22,800 --> 00:40:26,300 ÀS VEZES POR SUA BEM. 872 00:40:26,333 --> 00:40:29,033 EU TE AMO. 873 00:40:32,833 --> 00:40:37,633 MAS PRINCIPALMENTE, HONRAMOS OS HERÓIS 874 00:40:37,667 --> 00:40:41,367 PORQUE EM UM PONTO OU OUTRO, 875 00:40:41,400 --> 00:40:45,233 TODOS NÓS SONHAMOS EM SER RESGATADOS. 876 00:40:51,167 --> 00:40:58,333 CLARO, SE O HERÓI CERTO NÃO ACONTECE, 877 00:40:58,367 --> 00:41:01,233 AS VEZES SÓ TEMOS QUE RESGATE-NOS.